Home >> RSS Center >> より家族愛を強調 DVD版Charlie and the Chocolate Factory

RSS Center

  Main  |  Simple Headline  

link 本のコトノハ 多読と多聴 洋書と児童書の杜ブログ 本のコトノハ 多読と多聴 洋書と児童書の杜ブログ (2011/6/15 14:52:30)

feed より家族愛を強調 DVD版Charlie and the Chocolate Factory (2011/6/13 18:35:51)

 

チャーリーとチョコレート工場 [DVD] チャーリーとチョコレート工場 [DVD]
ロアルド・ダール

ワーナー・ホーム・ビデオ 2010-07-14
売り上げランキング : 1254

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

 

昨日、 原書を読み終わったため 、早速、DVDを見てみました!ほぼ原作に忠実なので、あらすじなどは、 その時の記事 を見てくださいnote

ここのところ英語の映画をDVDで見るときは、まずは字幕なしで見るようにしています。絵本と同じでというと極端かもしれませんが、映像があるので、何となくだけど理解ができちゃうんですねthink でもこのチャーリーとチョコレート工場は比較的わかりにくかった!というのが印象です。なんでかな~と思ったんだけど、語りの部分とかがちょっぴり難しかったのかもしれません。あとはやっぱり、Oompa-Loompasの歌はほとんどわかんなかったな~。同じ顔なのは笑えたし、歌も踊りも面白かったけど。近いうちに、字幕付きで見てみようと思います。そのときはまたご報告します♪

 

印象的だった「Nothing is impossible」

原書では全く気がつかなかったのですが(いつか読み返したいですね)、チャーリーが誕生日プレゼントのチョコレートでチケットをはずしちゃうときにおばあちゃんが言った「チャーリー、Nothing is impossible」という言葉がとても印象的でした。そう 不可能なんてない! んですimpact

私にとってこの言葉がこの時点で印象的だったのには理由があります。多読するとき、なんて言うかYLが高いから辞めておこうって自分で制限しちゃってた感じなんですね。SSSの多読では、キリン読み(レベルが高いものにちょびっと手を出すこと)だって、パンダ読み(邦訳も読んじゃうこと)だって、ダメ!なんて言ってないのに、おかしいですよね。

 

実際にこのチャーリー読んでみて、今日、別の本を読んだんですけど、さらに読みやすく感じて、スピードがめちゃくちゃ上がってたんですよ!私は細かい字だとうんざりするということがあるので、それが少しずつ変わってきているのかなぁと思ったりして、自分にリミットかけちゃだめなんだよ!とおばあちゃんに私も言われた気がしました。

テンポ・映像共に良い感じ!

昨日のブログ ではちょっと中盤たるかったな~なんて書きましたが、映画はそれが払拭されていて、かなり良いテンポになっていました。映像もある意味、想像通り……あぁでもピンクのドラゴンボート、あれはちゃちすぎませんか?なんてちょっぴりがっかりしてしまいましたが。。。

 

タイトルにも書きましたが、このテンポをあげたことによって、Dahlの教訓的な部分が少し失われ気味になったというか、少し強調が薄くなったかなと思います。チャーリー以外の子どもたちの特徴がかなり原作に比べてみると薄くなっている印象なんです。そこはちょっと残念かなぁと思わないでもない。

ただその分、Wonka(Johnny Depp)の子どもの頃の振り返りなんかが入ったりして、ただの危ない人sweat02 から、人物に深みとまではいかないまでも、なんでこんな危なくなっちゃったのか……が見えて、残酷な部分がより家族愛にフューチャーされています。

 

さらにラスト!一瞬だった!!と昨日の感想にも書いていますが、さすがに映画はそれじゃあ追われませんよねdelicious 個人的にはおもしろみのあるラストではなかったとは思いますが、よりわかりやすくなったのかなぁと思います。とはいえ原書は続編もあるわけで、その続編がどうなっているかで、これで良かったのか!?というのはあるかもしれませんが……。そういう意味でも続編を読むのが楽しみになりました。

 

なんだかんだ書きましたが、私はこの映画を楽しみましたし、もう少し、字幕ありなしでみてみたり、シャドーイングしてみたり、映画だけじゃなくて、audibleにも手を出してみようかとも思っていたりして、そのあたりも、そのうちご報告しますね :-D



execution time : 0.105 sec

Login

Username:


Password:




Lost Password?
Register now!

Main Menu

Themes

(6 themes)

Search